Cadena de zoquetes

En un salón de un cuarto piso de cierta facultad de ingeniería, durante cierta clase de mecánica del miedo, ciertos alumnos de las últimas filas comentaban acerca de la clase...
-¿Saben en qué se mide la fuerza?, en huevos.
-Entonces, ¿qué es un vergazo?
El tema de la clase eran tensores y esfuerzos, por lo cual los alumnos no estaban tan perdidos, al menos eso creían...
-¿Será resultado de la tensión o de un esfuerzo?
-¿Entonces un madracito es algo así como el vector unitario de la...
Los alumnos siguieron discutiendo estas cuestiones tan complejas y profundas, que, cuando tuvieron que desarrollar cierto problema por equipos cometieron un tonto error de traducción y, en lugar de calcular los esfuerzos en una cuerda los calcularon en una cadena, complicando así el problema y haciéndolo más complejo; pero la gran habilidad de estos aguerridos muchachos logró encontrar una solución satisfactoria para dicho problema. Segundos después, el profesor, que nunca interrumpió durante la exposición del problema, con una sonrisa nos, perdón, les dijo: solo una cosa, string no es cadena.